POP-JAPAN 03-04-2004

POP-JAPAN 03-04-2004 (sottotitoli a cura di Ark in the sky)

VJ1: I nostri ospiti per questo mese saranno i L’Arc~en~Ciel.

VJ2: La band riunita ha finalmente realizzato il lungo atteso nuovo album nel 2004, SMILE.

VJ1: durante la separazione, ogni membro ha avuto diverse esperienze. Il loro talento musicale è ulteriormente cresciuto. SMILE può essere descritto come un album nuovo e perfetto.

VJ2: Ed ora, il tanto atteso Question & answer!

Insieme: A voi!

Voce della VJ fuori campo: Gli ospiti di questo mese sono i L’Arc~en~Ciel, che sono: Hyde, cantante; tetsu, bassista; Ken, chitarrista; yukihiro, batterista.

Oggi non sono famosi esclusivamente in Giappone, ma anche oltreoceano.

Quest’oggi faremo loro alcune domande di cui i fans sono ansiosi di conoscere le risposte. Per favore, guardate Q&A!

VJ: Qual è il vostro piatto preferito?

Yukihiro: McDonalds.

Hyde: (ci pensa per un po’.) Mozuku. [è un tipo di alga]

Tetsu: (ci pensa un po’.) Sushi.

Ken: piatti bolliti.

VJ: Qual è quello che proprio non vi piace?

Y: L’uvetta.

H: (Ci pensa su. Sembra non gli venga in mente il nome. Si volta verso Yukki.) Quella cosa su cui si mette il succo di limone… Come si chiama?

Y: (sembra non capire) Ma è un frutto?

T: Mango?

H: (si volta verso tetsu) Ci si mette su il succo di limone.

T: Forse il mango? (pensieroso) Si mette il succo di limone… frutto…

H: Non importa! È il mango!

T: I piatti che contengono le interiora.

K: Lo sperma di pesce.

VJ: Gli ospiti di questo mese sono i L’Arc~en~Ciel. Nel 2004, hanno realizzato il lungo atteso nuovo album, SMILE. Questa volta, dopo che hanno riunito il gruppo e ricominciato a lavorare insieme, l’atmosfera entusiasta dei L’Arc~en~Ciel si mostra attraverso questo nuovo album.

Quest’anno, hanno pianificato un tour che ospiterà 30 mila persone.

Gli faremo molte domande interessanti. Per favore, guardate Q&A!

VJ: Per favore, fateci un breve riassunto di come vi siete avvicinati alla musica.

Y: Ho vinto una batteria.

H: Come mi sono avvicinato alla musica… Cominciai ad interessarmi a moterikusu. (ndn:non ho idea di cosa voglia dire)

T: Io… Sono stato raggirato da Ken-chan.

K: Non ho mai raggirato nessuno. (si sforza di non ridere)

VJ: Quale artista ha avuto la maggiore influenza su di voi?

Y: Nessuno.

H: (Serio) Beethoven.

T: (Cercando di non ridere. Fa evidentemente il verso a hyde) Bach.

K: Janis Joplin.

(A fine intervista)

H: Questo mese, gli artisti ospiti saremo noi, i L’Arc~en~Ciel, continuate a guardarci.

Il contenuto di questo articolo è proprietà esclusiva della webmistress (Sar@) e della traduttrice (Neve83). Non ne è tollerata né la riproduzione né la sottrazione parziale o totale.

POP-JAPAN 17-04-2004

POP-JAPAN 17-04-2004 (sottotitoli a cura di Ark in the sky)

Yukihiro: Sono il batterista, yukihiro.

Hyde: Il cantante, hyde.

Tetsu: tetsu, il bassista.

Ken: Sono Ken, il chitarrista.

Vj: Qual è stato il primo concerto a cui siete stati?

Y: Metallica.

H: Wada Akiko.

T: (ride leggermente imbarazzato) Suizenji Kiyoko.

K: (sorride) Uesaka Miyuki.

V: Qual è stato il primo CD che avete comprato?

Y: Penso… USUAL LINE D.

H: (ci pensa un po’ su) Kamen Rider.

T: Taigyo-kun.

K: Pink Lady.

V: Dove vorreste andare in vacanza in questo momento?

Y: All’estero, qualsiasi luogo andrebbe bene.

H: (ci pensa un po’) Mh… India.

T: Italia.

K: Fiji.

V: Qual è la cosa che desiderate di più in questo momento?

Y: Un proiettore.

H: Un aereo da combattimento.

T: Terraferma.

K: (serio) Doraemon.

Il contenuto di questo articolo è proprietà esclusiva della webmistress (Sar@) e della traduttrice (Neve83). Non ne è tollerata né la riproduzione né la sottrazione parziale o totale.

[TV] 2005.08.02 PUSUMA

[TV] 2005.08.02 L'Arc~en~Ciel - PUSUMA hyde & Ken (sottotitoli a cura di Ark in the sky)

Conduttori: Tsuyoshi Kusanagi e Yusuke Santamaria.

(Il grassetto riporta le parole della voce fuori campo.)

Yusuke: (spunta da dietro un divano ) Yo.

Tsuyoshi: …

Yusuke: (dopo aver rischiato d’inciampare saltando il divano) Sapevo che sarebbe successo, quindi sono stato molto attento.

Quale sarà l’argomento su cui si baserà la conversazione, come al solito impertinente, della puntata di Pusuma di questa settimana?

(Entra in studio un nuovo conduttore)

Conduttore: Il tema di oggi sarà “Disegna a memoria”!. (applausi) Non lo facciamo da parecchio tempo, questo gioco, ma oggi, come sempre, avremo due ospiti davvero importanti. Diamogli il benvenuto! Ken-san e hyde-san dei L’Arc~en~Ciel!

(entrano in studio. Ken è appoggiato ad una stampella ed ha un piede ingessato.)

(Parte il CM di Link.)

Incredibile, i nostri ospiti di oggi hanno appena prodotto il loro nuovo singolo [LINK], questa è la loro prima volta nel nostro show, per ken e hyde dei L’Arc~en~Ciel. Cosa succederà?

Conduttore: Come mai avete deciso di venire nel nostro show?

Tsuyoshi: Sono rimasto sorpreso!

Yusuke: Nel programma non sono previste parti musicali live.

Ken: Penso che il nostro manager volesse farci provare il brivido di quest’avventura.

Yusuke: (ridendo) Ken-san, come mai hai le stampelle? Cosa hai combinato?

Ken: (si indica il piede) Questa è stata una piccola avventura privata. (ridono tutti)

Comincia il gioco. Il vincitore diventerà il conduttore della prossima manche, il conduttore sarà automaticamente ricompensato dal perdente.

Tsuyoshi: Se uno di voi vince dovrà condurre…

Hyde: Condurre…

Yusuke: Voi non avete mai fatto nulla del genere, giusto?

Ken: Recentemente, in una pubblicità, hyde ha fatto da conduttore… con molta convinzione.

(hyde e gli altri scoppiano a ridere.)

“Disegnare a memoria” primo round!

C: Il topic di questo round è… DARTH VADER!

C: il film è appena uscito nelle sale.

[Alcune informazioni random sul film e sul personaggio]

H: L’ho disegnato di recente.

C: L’hai disegnato?

H: Sì, mentre nessuno mi guardava, da solo. (ride imbarazzato) Se devo disegnarlo adesso, dev’essere un problema.

(ridono tutti)

C: Kusanagi-san, il punto principale?

T: Praticamente è come l’assenza di sentimenti. Quindi, anche se volesse mostrarne, non può.

C: hyde-san, quale pensi sia la parte più importante di questo personaggio?

H: (serio) penso siano i capelli. Come per Seiko-chan. (è una Idol.)

C: (risatina maliziosa) Capisco, capisco.

(Al termine della manche)

C: Ora, guardiamo il disegno di Yusuke-san.

(viene mostrato il disegno: somigliante, ma piuttosto brutto. Sullo schermo appare la scritta “INTERESSANTE”.)

È interessante guardare il DARTH VADER di Yusuke.

K: (ridacchiando ed indicando il disegno) Sembra un pervertito. (continua a ridere) è un po’ cicciotto. (ridono tutti)

C: Ora Ken-san. Per favore, mostraci il tuo disegno!

(Ken mostra il suo disegno: sembra un enorme insetto. In sovrimpressione appare la scritta “INSETTO?”.)

Il lavoro di Ken. Non importa da che angolazione lo si guardi: sembra sempre un insetto. La spada laser che ha in mano è il punto focale di questa immagine.

K: ho colorato tutto, così ho coperto i dettagli. (ridono tutti)

C: ora che lo fai notare, non si riesca a capire bene cos’è.

Y: ecco perché coloravi come un matto. (ride)

C: la faccia è enorme…

Pare che hyde si sia esercitato da solo, come sarà il suo disegno?

H: dovrebbero esserci tutti i dettagli principali.

(Mostra un ritratto somigliantissimo e ben fatto di Darth Vader. Ammirazione generale.)

Tutti: Wooow…

Questo è il ritratto di hyde. Sembra siano davvero presenti tutti i dettagli.

H: la parte più importante è questa (indica sul disegno), solo uno dei bottoni è rosso.

T: non blu?

Y: ma aspetta un attimo, non è fatto troppo bene? (ridono tutti) Sembra il lavoro di un professionista. Che ne pensi Kusanagi?

T: Uhm… Penso che gli occhi dovrebbero essere un po’ più allungati. (ridono tutti) Quelli che hai disegnato tu (indica sul disegno di hyde) sono praticamente rotondi.

Dato che critica hyde in questo modo, come sarà il ritratto di Kusanagi?

C: mostraci tutto!

(Tsuyoshi mostra il disegno: non somiglia per niente a Darth Vader e sembra sia senza vestiti. Sullo schermo appare la scritta “NUDO?”. Ridono tutti.)

H: fa schifo…

Non sappiamo perché è mezzo nudo, ma questo Darth Vader non ha un briciolo di autorità.

T: stavolta, nel film, lui è così. (ridono tutti) E poi qui… (indica) c’è un nodo, proprio qui.

(ridono tutti ancora di più. Sullo schermo appare la scritta “Armatura semplificata?”.)

Y: ci hai fatto il fiocchetto. (Si rivolge ad hyde e ken) Voi due riuscite a capire questa roba, vero? (indica il disegno di Tsuyoshi)

H: (sorride divertito) Mi sento davvero toccato…

C: Guardate, dietro di voi c’è il vero Darth Vader. (Indica il manichino del personaggio dietro di loro. Tutti si voltano a guardare.)

T: com’è grande!

C: c’è davvero il bottone rosso!

(Tsuyoshi sale sulla sua sedia e affianca il suo disegno al manichino)

T: questa parte (indica) l’ho disegnata uguale. (Ridono tutti)

Abbiamo chiesto a delle passanti in strada di farci da giudici.

(vengono introdotte due ragazze)

T: (guardando il suo disegno) penso che nel terzo episodio dovrebbe essere così.

(Ridono tutti.)

C: (Alle due ragazze) Per favore, indicate il disegno migliore. Forza!

Ragazze: (indicando) Hyde-san.

C: chi sarà il secondo? Forza!

R: Yusuke-san.

Y: grande! Grande!

Quale sarà il peggiore? L’insetto Darth Vader? O quello nudo?

K: (indicando il disegno di Tsuyoshi) questo tizio è senza vestiti. (ridono tutti)

T: quando Darth Vader si spoglia, è ovvio che è nudo! (scoppiano a ridere di nuovo)

C: Capisto. Chi sarà il prossimo? Forza!

R: Ken-san.

K: ovvio!

Kusanagi è, ovviamente, l’ultimo classificato.

(cambio di ambientazione. Viene mostrato l’Ikebeshibi.)

Il premio prevede di andare nel più grande negozio di strumenti del Giappone, l’Ikebishibi, per fare acquisti.

Ken, che è il terzo classificato, quale premio sceglierà?

(Sono tutti all’interno nel negozio. Ken indica alcune chitarre esposte.)

K: e quella? (indica una chitarra in particolare)

C: 3…2…1!

K: quella! (punta una chitarra. Una Fender del costo di 438.000 yen)

Y: non sarà bello se perde.

Questa volta la gara sarà cronometrata. Chi riuscirà a contare per primo e correttamente tutte le fascette di banconote, vincerà.

Il contest per evitare di pagare la costosa chitarra! Ken vs. Kusanagi. Mazzette da 1000 e 2000 yen, quanti soldi ci saranno?

C: pronti? Via!

(Cominciano a contare le banconote. Ken è molto veloce e non prende nemmeno appunti sul blocchetto che hanno dato loro.)

C: Kusanagi-san conta prima la fascetta da 2000 yen. Ken-san prima quella da 1000. se sbagliate a contare, come da regola, dovrete ricominciare. Ken-san ha quasi finito la fascetta da 1000, è molto veloce. Kusanagi-san ancora conta quella da 2000.

T: ma avrà fatto esperienza in passato? (indica ken)

Quale sarà la risposta di Ken?

K: 153.000 yen.

C: corretto! Che velocità!

Kusanagi è stato sconfitto prima ancora di poter avere la possibilità di rispondere. Dopo lo scontro, Yusuke sceglie una chitarra BIGSON da 158.000 yen.

La sfida per evitare di pagare la costosa chitarra! Kusanagi vs. Yusuke. Mazzette da 1000 e 5000 yen, quanti soldi ci saranno?

C: questa volta ci sono fascette da 1000 e 5000 yen. Pronti, via!

(comincia la sfida)

C: Non importa quante volte lo fai, questo genere di cose richiede molta sicurezza. Yusuke ha già finito con la mazzetta da 1000 yen. Kusanagi sta ancora contando quella da 5000. oh! È così eccitante! Kusanagi-san ha appena terminato con la mazzetta da 5000 yen! (Kusanagi alza la mano) Dicci, Kusanagi-san!

T: 293.000 yen.

C: 293.000 yen. Sbagliato.

(Yusuke alza la mano)

C: Yusuke-san!

Y: eh… 253.000 yen.

C: esatto!

Y: grandioso! Vedi, hai bisogno di calmarti e poi contare.

Kusanagi, come in un incubo, ha perso entrambe le sfide. Il prossimo a scegliere è hyde, ma…

T: questo, giusto? (Gli fa indicare un plettro)

H: (gli abbassa il braccio ridendo) non quello! Quella! (Indica una chitarra argento del costo di 945.000 yen)

Kusanagi non può proprio permettersi di perdere ancora.

T: credo che per me, pagare tutto questo sia un po’ troppo. Ecco, quindi, se hyde-san perde, possiamo dimenticare anche le altre due chitarre?

(hyde ride)

Y: ma se perdi dovrai pagarle tutte. Quest’ultima chitarra (indica quella scelta da hyde) è ignobilmente costosa. Quasi un milione di yen. Di sicuro sai come scegliere le tue chitarre.

H: (ridendo) non lo faccio come un adulto!

Così, dato che sono parecchi soldi, se Kusanagi vince non dovrà pagare per nessuna delle chitarre.

La sfida per evitare di pagare la costosa chitarra! Kusanagi vs. hyde. Mazzette da 1000 e 5000 yen, quanti soldi ci saranno?

C: pronti? Via!

(La sfida ha inizio)

K: sembra che nessuno voglia disturbarli, stavolta.

Y: sono molto seri. Soprattutto per lo standard di questo programma, oggi siamo molto seri. (ridono)

H: oh, ne sono troppi.

Y: è meglio quando si è più tranquilli.

T: fatto! (alza la mano)

C: Kusanagi-san!

T: 221.000 yen.

C: sbagliato.

T: impossibile! (Ricomincia)

C: (guardando hyde) è abbastanza incredibile.

H: fatto.

C: hyde-san!

H: 323.000 yen.

C: 323.000 yen, esatto.

(Viene inquadrato Kusanagi)

Ora rispetta i patti presi e paga tutte le chitarre.

Quindi Kusanagi paga 1.541.000 yen. Ma da questi soldi, Kusanagi…

T: e se da queste tre ne scegliessimo solo una?

Y: la mia che è la meno cara costa comunque 150.000 yen.

K: che facciamo? (Guardando hyde)

H: e se lasciassimo correre e lo considerassimo come un prestito che ti facciamo?

Y: Ecco, magari se vai ad un live dei laruku, fa un paio di ruote o qualcosa del genere.

(Ridono tutti)

T: questo mi va bene.

Alla fine prende in prestito solo 110.000 yen e paga il resto del 158.000 yen.

(Si torna in studio)

Secondo round di “Disegnare a memoria”!

H: La sfida “Disegnare a memoria.” (si comporta come un presentatore. Ridono tutti.) Shoutoku Taishi. (il titolo della seconda prova.)

Si dice che potesse stare ad ascoltare 10 persone tutte insieme. È raffigurato sulle banconote da 10000 yen

H: vissuto tra il 574 e il 622, era il principe reggente e il nipote dell’imperatrice Gemmei (ha un momento di sbandamento mentre legge e glielo fanno notare dalla regia con un beep. Ridono tutti e lui riprende.) Da vivo veniva chiamato Principe Umayado. (Si guarda in giro e chiede alla regia). Ma va bene leggere queste cose?

Y: fare il conduttore di questo programma è un ruolo ingrato. Solitario. (ridono tutti)

H:Già, lo è…

Y: Perché dobbiamo concentrarci sul disegno.

H: è proprio un ruolo solitario (ridono tutti)

(Scade il tempo a disposizione)

H: bene, vediamo prima quello di Yusuke-san.

(Mostra un foglio con solo alcune scritte)

Y: SONO UBRIACO! (volta il foglio e mostra il disegno. Sullo schermo appare la scritta “Un disastro.”)

Non sappiamo perché stia danzando. È una visione rara.

K: Shoutoku Taishi ha quella posa?

Y: ma perché qui è ubriaco! Qualche volta è pur sceso da cavallo per uno spuntino. (ridono tutti)

T: non ha nemmeno il cappello.

T: il cappello è caduto! (ridono tutti) Perché è ubriaco. Questa è una scena privata.

H: Ken-san ora.

K: ok. (Mostra il suo disegno. Sullo schermo appare la scritta “Grazioso.”)

Uno Shoutoku Taishi molto grazioso, è davvero ben disegnato.

K: volevo rendere fredda la sua espressione. (indica gli occhi sul disegno) Come se guardasse gli altri dall’alto al basso… Ricordo che gli occhi sono così.

Y: sembra un po’ troppo giovane, Ken-san

K: ah, ho dimenticato la barba, sembra più giovane.

T: ma se si radesse non avrebbe barba.

Y: ma io sono sicuro che ha la barba.

T: quindi anche da giovane aveva la barba?

Y: Kusanagi, tu non hai disegnato la barba, vero? (ridono tutti)

Come sarà il disegno di Kusanagi?

(Kusanagi mostra il suo disegno. Sullo schermo appare la scritta “Bambino”. Viene inquadrato hyde che ride di gusto.)

Y: ma non è un fantasma? Il fantasma di un bambino?

Il buon ascoltatore Shoutoku Taishi ha davvero una pettinatura particolare.

T: è molto chiaro, no?

Y: sembra che abbia una crisi.

T: sembra uno ben disposto ad ascoltare gli altri, giusto?

Y: assolutamente no.

H: lo guardavo, prima, che colorava i capelli con molto impegno.(ridono tutti)

T: ci vuole tempo per colorare.

Y: anche se coloravi approssimativamente andava bene lo stesso.

(Si voltano per confrontare i loro disegni con una stampa originale dell’eroe giapponese.)

Y: guarda le labbra.

T: credo di aver disegnato gli occhi meglio di tutti. E anche gli altri due. Sono Anche loro Shoutoku Taishi, giusto?

Y: quindi il fatto di vedere le immagini al suo fianco non ti sembra strano?

(Appaiono due ragazze sullo schermo)

Queste due persone giudicheranno i lavori.

H: qual è quello migliore? Per favore, scegliete.

R: Ken-san.

Quale sarà il prossimo, lo Shoutoku Taishi ubriaco? O quello che non sembra propriamente intelligente?

R: Yusuke-san.

Y: Sì. Grazie ad entrambe, avete buon gusto.

T: Sembra che oggi non abbia possibilità di vincere.

Kusanagi ha perso di nuovo, comincia a deprimersi.

(Appare sullo schermo un negozio di abbigliamento DIESEL.)

Questa volta ci dirigiamo in un negozio che vende jeans e piccoli accessori. Il più grande rivenditore DIESEL di Tokyo.

Per primo ha scelto Yusuke un paio di jeans da 33600 yen.

Questa volta è una sfida a chi risponde prima: se Kusanagi risponde, non dovrà pagare i jeans.

Basta pagare! È tempo di rispondere. Kusanagi vs. Yusuke.

C: cosa vuol dire la sigla HB sulle matite? Cosa vuol dire H, cosa vuol dire B?

Y: come 2b che è più scura. Se B vuol dire scuro… B… B…

(Si prenota Kusanagi)

C: Kusanagi san!

T: Heavy Black.

C: Noo.

(Si prenota di nuovo Kusanagi)

T: High Black

C: Noo.

(Si prenota Yusuke)

Y: Hard Black.

C: Esatto!

Y: grazie mille gente, tutto ciò è meraviglioso. (guarda i jeans che ha scelto)

Dopo la sfida, Ken sceglie lo stesso paio di jeans di Yusuke.

Basta pagare! È tempo di rispondere. Kusanagi vs. Ken.

C: Chi ha detto: “Il genio è per l’1% ispirazione e per il 99% sudore e duro lavoro”?

(Si prenota Kusanagi)

T: Natsamo Sosuki.

C: il genio è…

(Si prenota Ken)

K: Da Vinci.

C: Sbagliato.

(Si prenota ancora Ken)

K: Carl Louis.

C: Sbagliato. Non è difficile, lui era un genio. Era anche un dottore.

(Si prenota Ken)

K: il dottor Hocking.

C: sbagliato.

(Si prenota Kusanagi)

T: Il dottor Ani Svitai. (ride)

C: sbagliato.

(Si prenota Ken)

K: Edison.

C: esatto! È il grande inventore Edison!

Continua a perdere (viene inquadrato Kusanagi), è una cosa preoccupante.

Hyde sceglie un paio di jeans di quelli che sembrano usati, del costo di 28350 yen.

Basta pagare! È tempo di rispondere. Kusanagi vs. hyde.

C: In DORAEMON, qual è il cognome di Suneo?

(Si prenota Kusanagi)

T: Sune Suneo. (ridono tutti)

C: No, non è esatto, ma Nobita si chiama Nobi Nobita.

H: ah! (Si prenota) Honekawa.

C: giusto! Come ti è venuto in mente? Ti è venuto fuori d’improvviso.

H: ricordavo che la parola era molto sottile e ai lati sembrava avesse delle linee. Poi mi è venuta in mente la parola ‘HANE’.

C: sì, il nome corretto è Honekawa Suneo.

Kusanagi ha sempre perso sinora. Quindi, ancora una volta, Kusanagi prende in prestito soldi dal programma e paga i 95550 yen per i jeans.

(Si torna in studio: il presentatore stavolta è Ken)

“Disegnare a memoria” terzo round!

K: “Disegnare a memoria!” (fa un po’ lo scemo e tutti ridono. Guarda gli altri) Posso cominciare? Bene. (Mostra una cartelletta) Ghostbuster logo!

H: eh?

Il topic della terza sfida è il logo del famoso film comico Ghostbuster, ambientato a New York.

K: (legge) il premio di questo round sarà a base di granchi. Vi piacciono i granchi, ragazzi?

H: tantissimo!

K: tantissimo? Piacciono solo ad hyde?

T: anche a me piacciono davvero tanto.

Y: a me non è che freghi molto. (ridono tutti)

K: (ridendo) questo non è bello.

Y: io di solito non li mangio, quindi è un po’ seccante quando me lo chiedono, no?

K: per un uomo, l’uva bianca ed i granchi sono poco…

Y: sì, sono poco.

K: Yusuke-san, sei un tipo schizzinoso a tavola?

Y: sì, lo sono.

K: qual è il piatto che proprio non ti piace?

Y: di solito dico i pomodori.

K: pomodori? (ridacchia) Ecco, parliamo dei pomodori…

Y: com’è che io e Ken-san abbiamo finito col parlare?

K: tu sei la mia unica speranza! (lo indica e ridono tutti)

Y: lo stavo pensando anch’io.

(Scade il tempo a disposizione)

K: vediamo prima il disegno di Yusuke.

Y: mio?

K: sì.

(Yusuke mostra il disegno canticchiando la sigla di Ghostbuster. Sullo schermo appare la scritta “Impeccabile”)

Anche se è disegnato al contrario, è quasi perfetto.

Y: Ray Parker jr. ha cantato il tema del film. Ha fatto un sacco di lives cantandola e reggeva il suo microfono così. (lo imita)

K: (ridendo) la sua voce era troppo forte? Ora Hyde-san.

H: ok. Tadan. (Volta il disegno. Sullo schermo appare la scritta “Versione carina”)

Anche questa versione è al contrario, ma è proprio carina.

Y: nei disegni di hyde e Yusuke, questo segno (indica) sono il simbolo di divieto, no? Ma non si nota che qualcosa sta venendo fuori. (ridono tutti)

Dato che vuole che il disegno mostri che qualcosa sta per venir fuori, come sarà il disegno di Kusanagi?

(Tsuyoshi gira il suo disegno: non assomiglia per niente al logo di Ghostbuster. Sullo schermo appare la scritta “Ti sei spinto troppo oltre”)

VIENE FUORI! Non a caso è del nostro artista Kusanagi, anche lo stile è davvero unico.

K: come quello? (ride)

Y: sembra si stia facendo un check up.

K: si sta facendo una TAC. Dopo aver visto quel disegno, cosa ne pensi Hyde-san?

H: pensavo, forse ho giudicato male gli standard di questo show?

Chi sarà il vincitore?

(vengono introdotti un ragazzo ed una ragazza)

K: prego (indica i disegni)

R: Yusuke-san.

Y: grazie.

Il prossimo sarà il logo carino di hyde? O il disegno di Kusanagi che sembra voler andare troppo oltre?

R: hyde-san.

T: sembra proprio che io non riesca a vincere, oggi.

Il premio di questo round è un pasto a base di granchi. Questa volta, per evitare di pagare il pranzo, è prevista una sfida all’ultima candela. Chi riuscirà a spegnere il maggior numero di candele con un solo soffio, vincerà. Kusanagi potrà evitare che gli altri mangino granchi se farà in modo di spegnere più candele di tutti.

Basta con gli scherzi, la sfida all’ultima candela!

Concorrente: Yusuke.

(Yusuke si posizione all’inizio di un lunghissimo tavolo su cui sono posizionate numerose candele accese)

C: bene. Via!

(Yusuke spegne 11 candele)

Y: quell’ultima candela era caldissima! Ero vicino, è stato pericoloso!

Basta con gli scherzi, la sfida all’ultima candela!

Concorrente: hyde.

(hyde si posiziona davanti al tavolo)

C: quante pensi di riuscire a spegnerne?

H: ah… magari tutte?

Y: quando canto in un live, trattieni il fiato molto a lungo, giusto? Quindi penso che tu abbia una buona capacità polmonare.

(Hyde annuisce poco convinto)

C: La sfida all’ultima candela, è il turno di hyde. Via!

(Con molta difficoltà, riesca a spegnere 12 candele)

Y: va tutto bene?

H: non sono riuscito a spegnerle tutte!

Y: io pensavo fossi cotto già alla terza. (ridono tutti)

C: (ad hyde che boccheggia) tutto bene?

H: (sorridendo) sì, sto bene.

Basta con gli scherzi, la sfida all’ultima candela!

Concorrente: ken.

(Ken si posiziona)

C: via!

(Ken spegne 14 candele. Sulle ultime rischia di crollare)

C 14 candele! Tutto ok? (Cerca di sorreggerlo) è stato pericoloso! Hai cercato davvero di spegnerle tutte.

K: già. Penso di aver dimenticato persino di usare la stampella. (ridono tutti)

Basta con gli scherzi, la sfida all’ultima candela!

Concorrente: Kusanagi.

C: la metà è?

T: 15!

C: 15? Vuoi superare tutti?

T: sì.

C: bene. Per favore, facci vedere il colore degli SMAP.

T: sì, dopo tutto, io sono un cantante. (lo dice molto serio. Ken scoppia a ridere)

Kusanagi, che ancora non ha vinto nulla, ci mostrerà ora la forza degli SMAP?

(Tsuyoshi si mette in posizione)

C: via!

(Si ferma ad 8 candele. Scoppia a ridere per primo.)

C: (ridendo insieme agli altri) Penso tu abbia cominciato in modo troppo baldanzoso.

Kusanagi non riesce proprio a fare di meglio, oggi! Per favore, offri ai tre vincitore il pranzo a base di granchi. Ken e Yusuke possono mangiare per tre minuti. Hyde solo per 15 secondi.

C: (con in mano un cronometro) Cominciate!

Y: mangiamo subito

(Viene inquadrato hyde che litiga con una chela)

C: sono rimasti 10 secondi.

H: 10 secondi? Soltanto?

C: 5 secondi. 4…3…2…1…

(hyde riesce a mangiare la sua chela di granchio)

C: fine! Com’era?

H: ottimo!

(La scena passa a ken e Yusuke)

Y: cuciniamo questi per un minuto (mettono delle chele in due pentole piene di acqua bollente)

K: metti prima questi

T: (invidioso) mettono tutto dentro…Sembrano buoni…

K: posso metterlo qui dentro e poi mangiarlo? (Ha un pezzo di granchio sulle bacchette)

C: penso che ci siano aceto e semi di sesamo.

K: allora lo metto prima di mangiare il granchio.

Y: non è che abbiamo sempre la possibilità di poterlo fare. Si può mangiare adesso? (bollisce i suoi pezzi di granchio)

K: (mangiando con molto gusto) questa parte però è più difficile da mangiare. La lasciamo per dopo. (ridono tutti)

Y: è come un sogno (Ken ride) Non si dice così di solito? “è come un sogno”.

Kusanagi paga i 47700 yen del conto.

“Disegnare a memoria”: quarto round.

(presenta Yusuke)

Y: il topic è… Bene! Un Panda minore in piedi!

Specie in via d’estinzione e dunque protetta, il topic della sfida è il ritratto di un panda minore in posizione eretta.

Y: tutti dovrete fare particolare attenzione ai particolare del panda minore. È nelle pubblicità. Io odio fare il conduttore…Non importa quante volte lo faccio, non mi ci abituerò mai.

(scade il tempo a disposizione)

Y: vediamo quello di Ken-san!

(Ken gira il suo disegno. Sullo schermo appare la scritta “Un procione?”.)

Y: è carino!

Il procione-panda minore di Ken sembra un po’ cicciotto.

T: credo l’abbia disegnato male.

H: mi sembra di ricordare che la pancia non è bianca.

T: non è un misto di colori?

K: non uno solo?

T: già, penso marrone e nero.

Y: non sappiamo nemmeno se è giusto o sbagliato.

K: (ridendo) fa davvero dei commenti molto interessanti. (Ridono tutti e Tsuyoshi sembra essersi imbarazzato)

Y: vediamo quello di hyde-san!

H: ok. (gira il suo disegno. Sullo schermo appare la scritta “!!”.)

Y: tutto nero??

H: ricordavo che fosse tutto nero qui, sulla pancia.

Il disegno di hyde è ancora una volta praticamente perfetto. Ci sono tutti i dettagli fondamentali!

T: non sono nere anche le zampe? Penso che abbia tutto il corpo nero.

H: giusto

T: dovrebbe esserci anche del marrone, comunque. E l’immagine di Ken (la indica), penso che ci dovrebbe essere più nero.

Dato che è così critico, vediamo il suo lavoro.

(Tsuyoshi mostra il suo disegno. Non sembra per niente un panda minore e sullo schermo appare la scritta “Spaventoso”.)

Y: ma cos’è? (ridono tutti)

T: perché state ridendo?

Una creatura mai vista prima! Quest’immagine farebbe piangere i bambini, a mostrargliela!

H: quella cosa deve aver ucciso qualcuno!

K: se quello è un panda minore, le notizie riporteranno della scoperta di una nuova specie.

È stato molto criticato, ma non trova nulla da ribattere. (vengono introdotte due ragazze) Questa volta saranno loro a giudicare.

T: per favore, notate che ho mescolato insieme il nero ed il marrone molto bene.

Y: (indica le ragazze) le hai shockate. Pronte? Scegliete.

R: hyde-san.

Y: come immaginavo, siete rimasti voi due! (indica ken e Tsuyoshi)

Chi sarà il prossimo? Il disegno un po’ cicciotto? O il disegno oscenamente brutto di Kusanagi?

T: il disegno di Ken-kun non è proprorzionato, il corpo ha tre volte la dimensione della testa. (Guarda anche il proprio disegno) Oh, anche il mio è più o meno così…(ride)

Y: per favore, scegliete.

R: ken-san.

Kusanagi ha perso la quarta sfida consecutiva.

Per il premio di questa sfida, lo staff li porterà tutti a fare spese nel negozio NEW BALANCE di Tokyo. Yusuke ha scelto per primo, una giacca da 47250 yen.

C: questa volta, il test per non dover pagare è: “Scopri cosa c’è nella scatola”. Ognuno di voi dovrà infilare una mano nella scatola.

Y: perché dobbiamo fare una cosa del genere? Sembra pericoloso…

C: la persona che indovina per prima cosa c’è nella scatola, vince.

Per smettere di pagare! “Cosa c’è nella scatola?”. Kusanagi vs. Yusuke.

C: cosa c’è nella scatola? (solleva il fazzoletto dalla scatola che ha il davanti trasparente in modo che, da casa, si veda l’interno. Kusanagi e Yusuke sono dietro, quindi non possono vedere. La scatola è piena di tarantole.)

Y: perché tutti fanno quelle espressioni? (preoccupato)

H: (molto preoccupato) credo di aver sottovalutato questo programma. (ridono tutti)

C: per favore, cominciamo! Via!

(Kusanagi e Yusuke infilano una mano all’interno della scatola con molta cautela)

Y: com’è che siamo arrivati a questo punto?

C: (a Tsuyoshi) ti stai avvicinando!

T: ho paura!

Y: fa proprio paura…

T: (tira fuori la mano) Ho toccato qualcosa… Sembrano peli! Ci sono dei peli?

C: sì, esatto, ci sono dei peli.

Y: ah… Posso dirlo ora?

C: perché non provi a toccare, prima di rispondere?

Y: ma mi fa paura!

(Yusuke allunga di più la mano e tocca diverse volte una tarantola con il dorso della mano)

C: ci sei! L’hai toccato!

Y: ah! (è terrorizzato)

T: questo è stato orribile!

(Intanto hyde e ken ridono come matti. Yusuke alza la mano)

C: prego.

Y: ragni! Tarantole!

C: giusto!

Y: davvero? (Si sporge a guardare dalla parte trasparente) Come avete potuto usare queste cose? Pazzi!

Anche se si è spaventato a morte, Yusuke ha vinto il premio!

Dopo la sfida, hyde sceglie un paio di scarpe nere da 11550 yen.

Per smettere di pagare! “Cosa c’è nella scatola?”. Kusanagi vs. hyde.

C: (togliendo il fazzoletto che copre la scatola) Ed ora, questo!

(Nella scatola ci sono dei polpi abbastanza grandi)

Y: penso che anche questo sia abbastanza pericoloso!

(hyde e Kusanagi sembrano molto nervosi)

Y: ehy, quello è caduto!

H: Ma la scatola si muove?

(Infilano le mani all’interno molto cautamente. Hyde dopo Kusanagi)

C: Kusanagi-san, lo hai quasi toccato!

H: credo di aver toccato qualcosa. (Continua ad allungare la mano fino a toccare un polpo. La ritira con un urlo spaventato. Sorride, ma si vede che sta per avere una crisi isterica.)

C: oh, che reazione rara. (ridono tutti)

T: è così bagnato.

H: (cercando di rimettere dentro la mano) Non posso farlo…

(Ridono tutti. Infila di nuovo la mano all’interno, timidamente, e torna a toccare il polpo. Ritira immediatamente la mano terrorizzato a morte.)

Y: (pavoneggiandosi) anch’io avevo detto di non poterlo fare!

(Intanto uno dei polpi tenta di avvinghiare con un tentacolo la mano di Kusanagi che si ritira spaventato. Hyde lo segue a ruota.)

C: che cosa hai sentito?

T: qualcosa mi ha succhiato il dito!

C: Kusanagi-san?

T: ha succhiato… una tartaruga che morde?

C: sbagliato!

(Rimettono dentro le mani. Hyde alza la sua e risponde)

H: polpo?

C: giusto!

Y: se succhia, è di sicuro un polpo!

(hyde si sporge a guardare nella scatola e si ritrae rabbrividendo disgustato)

Hyde ha appena ricevuto un assaggio dal mondo dei divertimenti.

A questo punto, ken sceglie un paio di scarpette da corsa arancioni da 8190 yen.

Per smettere di pagare! “Cosa c’è nella scatola?”. Kusanagi vs. ken.

C: (togliendo il fazzoletto dalla scatola) Cosa ci sarà?

(L’interno della scatola è pieno di anguille)

Y: di quelle cose ce ne sono parecchie.

K: tante? (un po’ preoccupato)

Y: ce ne sono proprio tante.

C: Ken-san sta già cominciando

(Ken infila dentro una mano con una faccia preoccupatissima. Tocca un po’ in giro le anguille con circospezione, poi sempre con maggiore convinzione)

C: ma com’è virile! Kusanagi-san non l’ha nemmeno toccate!

K: ma cos’è!? (continua a toccare. Poi alza la mano.) pesce?

C: sbagliato!

T: Anguille!

C: esatto!

(Ken si dispera mentre Kusanagi finalmente esulta.)

T: ce l’ho fatta!

Kusanagi!! Questo raund è poco costoso, ma alla fine ce l’hai fatta amico!

Deve comunque chiedere in prestito 58800 yen e pagare per gli altri premi.

“Disegnare a memoria”: round finale.

Il prossimo round è condotto di nuovo da Futasagi!

C: il prossimo topic è: BOBBY OROGON. (è un uomo di colore piuttosto muscoloso, dall’aria non proprio intelligente e calvo)

H: chi? (perplesso)

C: hyde-san, disegna semplicemente Bobby come credi che possa essere. (ridono tutti)

Lui parla il giapponese in modo parecchio strano. È molto popolare nelle trasmissione d’intrattenimento, è Bobby Orogon!

Come verrà disegnato?

Y: è un cavallo? (ridono tutti)

K: certo, corre molto veloce.

(hyde sembra preoccupato. Allo scadere del tempo vengono mostrati i disegni)

C: Ken-san per primo.

K: ok.

(Ken mostra il suo disegno. Sullo schermo appare la scritta “Occhi enormi”.)

Il disegno di ken non è male, ma è un po’ strano.

T: non mi sembra abbia qualcosa di speciale. (ken ride di gusto) Potrebbe anche non essere Bobby.

K: dici che non sembra Bobby?

T: già.

Y: parlano davvero di cose superiori.

C: il prossimo è Yusuke-san

Y: ok. (mostra il suo disegno. Sullo schermo appare la scritta “Perfetto ancora una volta”)

Il disegno di Yusuke è ancora una volta quasi perfetto.

K: sembra un vecchio che sta facendo una nuotata in inverno. (ridono tutti)

Y: che lavoro duro!

K: come se ne vedono per Capodanno.

Y: ci si fanno i muscoli.

Come sarà il disegno di Kusanagi che ha perso quattro sfide una dopo l’altra?

(Tsuyoshi mostra il suo disegno. Sullo schermo appare la scritta “Da dove viene fuori quel Bobby?”)

Non sappiamo perché Bobby indossi solo le mutande, ma sembra davvero un giapponese.

Y: (indicando sul disegno) mutande NIKE? Ma da dove vengono fuori? E questo? (indica i capelli sul disegno)

H: (osservando il disegno) credo di star diventando un suo fan. (ridono tutti) Troppo interessante.

T: ti ringrazio. Ma non vincerò lo stesso, vero? (ridono tutti)

Ed ora, come sarà il disegno di hyde?

(hyde mostra il suo disegno. Non somiglia per niente a Bobby e sullo schermo appare la scritta “???”)

Lui non sa nulla di Bobby: questo è come hyde pensa che Bobby sia.

T: in un certo senso, questo è il Bobby più vero. (ridono tutti) E’ Bobby.

H: se una persona che non conosce nulla di Bobby dovesse vedere i nostri disegni, sono sicuro che direbbe che il mio è quello vero. (ride)

Y: se non ne sapesse nulla, è possibile!

H: (guardando il suo disegno) Potrebbe davvero vincere. (ride)

T: penso che questo dipenda dai giudici.

Y: Kusanagi sta solo cercando di dire “Stavolta posso davvero vincere” (ridono tutti)

T: potrei vincere?

C: guardate dietro di voi!

Y: (avvicinando il suo disegno) Guardate, il mio è il più somigliante!

K: oh, allora si è tagliato i capelli (ridono tutti)

(vengono introdotte due ragazze)

Chi perderà questa volta? Lasciamo scegliere ai giudici.

H: se pensiamo da che paese viene, non possiamo escludere nulla, giusto? (ridono tutti)

C: pensi a qualcuno in particolare? Sembra tu abbia già deciso quale sarà il tuo contendente. (Rivolto alle ragazze) Quale pensiate sia il migliore?

R: il numero uno.

C: il numero uno è Yusuke-san!

Y: mi avete chiamato numero uno-san?

C: e il secondo?

R: ken-san

K: ma certo!

Chi verrà dopo? L’afro Bobby? O quello in mutande?

Y: se qualcuno dovesse sintonizzarsi adesso, sono sicuro che non capirebbe qual è il topic del gioco. (ridono tutti) Non sembra che abbiamo disegnato QUEL Bobby.

C: quel è il prossimo?

R: Kusanagi-san

H: (guardando il suo disegno) Beh, nemmeno so chi è.

Questa volta il premio è composto da cibo giapponese di qualità.

Se hyde-san risponderà per primo a tutte le domande, non dovrà pagare. Se risponde a tutte le domande, sarà il solo a poter mangiare.

Per non dover pagare! Il quiz!

Hyde vs. Yusuke.

C: questa è la domanda (mostra un cartello) Questi due gruppi di parole: è in TORAIASURON ma non è SURASON. È in BUTAI ma non in SUTEJI. È in HYAKU MAN EN ma non in JYAKU MAN EN. Che cos’è?

(Si prenota hyde)

H: ci sono animali nel gruppo IN.

C: esatto! Che velocità!

Y: (molto, molto perplesso) Puoi ripetere dall’inizio? (ridono tutti)

La risposta è quella indicata da hyde. Nel gruppo IN ci sono degli animali (tigre, maiale, orso)

Per non dover pagare! Il quiz!

Hyde vs. ken.

C: prossima domanda: (mostra un nuovo cartello) riempite gli spazi vuoti nelle frasi con gli stessi kanji in modo che abbiano sempre senso. Quali sono quelli giusti?

(si prenota hyde)

C: hyde-san!

H: non riesco a leggere bene, ma… ITA.

C: (scopre il cartello) Esatto! Incredibile!

Anche nel contest tra membri dei Laruku, hyde ha vinto!

Per non dover pagare! Il quiz!

Hyde vs. Kusanagi.

C: ti senti tranquillo? (si rivolge a Kusanagi)

T: farò del mio meglio fino alla fine.

C: (ad hyde) ti senti abbastanza sicuro di poter vincere tutte e tre le sfide?

H: hm… semmbra io non mi stia facendo trascinare dalla corrente.

C: per favore, guardate la prossima domanda. Diteci, quale parola completa la serie?

Y: io ce l’ho!

C: Yuseuke-san, tu hai capito?

Y: credo proprio di aver capito.

(si prenota hyde)

C: hyde-san! Qual è?

H: Sora? (Cielo)

C: Sora? Perché?

H: “Se vuoi mangiare fagioli, allora vola fino al cielo” (è il verso si una canzone per bambini)

C: è esatto! Un momento, hai battuto tutti! Questo è incredibile! Come ti senti?

Y: non ha dato nemmeno la possibilità di rispondere! (ridono tutti)

(l’immagine si sposta a tavola)

Dopo aver battuto tutti, hyde-san avrà il premio tutto per sé! Il premio consiste in un delizioso piatto speciale a base di pesce. Ci sono anche il dessert ed altre portate.

C: per favore, bevi un po’ di sake.

(hyde ringrazia e beve. Yusuke e Tsuyoshi lo guardano allibiti)

Y: lo ha bevuto tutto!

H: delizioso. Ne è valsa la pena, prima, toccare quei polpi. (ridono tutti. Lui no)

(Hyde mangia di gusto alcune pietanze che il conduttore espone)

Y: sembra buono.

H: è davvero buono. Ne voglio bere ancora (si versa altro sake)

Y: vorrei davvero provare quei piatti.

T: sono piatti della tua città natale?

Y: no.

H: (con la bocca ancora piena) delizioso! (Ken lo guarda tra il divertito e il sorpreso)

Y: hyde-san non è riuscito a mangiare i granchi, prima.

K: se ci pensate un attimo, che con QUEL disegno di Bobby lui è riuscito ad ottenere QUESTO risultato…(ridono tutti)

Y: non riesco a crederci.

K: nemmeno sapeva chi era.

Y: non si può mai sapere che piega prenderà la nostra vita.

(Sullo schermo appare la scritta: “Quale sarà la reazione di hyde all’imitazione di Kusanagi?”)

Y: se facciamo qualche imitazione, e ti piace, ci lascerai mangiare con te?

H: oh, certo.

Y: allora d’accordo?

H: voglio vedere.

Y: fallo tu Tsuyoshi.

T: allora… imiterò YOIKO. (Si mette in un posa strana ed urla modificando la voce) HO VINTO! HO VINTO!

(Hyde sorride perplesso e guarda ken che ride, perplesso anche lui)

Y: il tempo sembra essersi fermato (ridono tutti)

H: ok, puoi mangiare.

Y: ma allora non hai spina dorsale!

H: mi sento pieno di energia.

Y: e stai bevendo sake?

T: scusa, è stata una cattiva imitazione di YOIKO, la prossima volta faccio DARTH VADER. (haido gli versa del sake. Tsuyoshi si mette in posa e modifica la voce, come in precedenza)

T: sono Darth Vader. (scoppia a ridere)

Il contenuto di questo articolo è proprietà esclusiva della webmistress (Sar@) e della traduttrice (Neve83). Non ne è tollerata né la riproduzione né la sottrazione parziale o totale.

Tokyo Bay NK Hall 27 agosto 1994

haido MC & more

Quel che vi apprestate a leggere è il contenuto dei piccoli intermezzi parlati che interrompono il concerto tenuto dai L'Arc~en~ciel il 27 agosto 1994 al Tokyo Bay NK Hall, in chiusura del loro primo tour da major. Poiché entrambe ci siamo trovate a lavorare su materiale artigianale ed incompleto, non pretendiamo di aver raggiunto la perfezione, ma la nostra speranza è di soddisfare la curiosità di chi, visto il concerto, vorrebbe anche sapere di cosa si è parlato sul palco. Tra parentesi trovate indicati i fotogrammi cui il testo è riferito.

{13613}{13670}"Andiamo e prepariamoci per il live" {13671}{13700}"Sì" {13705}{13844}"Eseguiremo queste ultime tre canzoni" {13845}{13875}"Per favore, fate così" {14400}{14460} All dead! {57483}{57658}Pensavo di cantare Dune ora, ma... {57800}{57923}... se non fate un po' più di casino, non canterò {58490}{58570}Va bene... Dune! {80000}{80165} Il tour è cominciato questa estate e... {80179}{80254}... siamo arrivati all'ultima canzone {80418}{80560}Vi rivedrò un giorno da qualche parte {80650}{80705}White Feathers {97245}{97286}Grazie a tutti!

Il contenuto di questo articolo è proprietà esclusiva della webmistress (Sar@) e delle traduttrici (Neve83 & Sar@). Non ne è tollerata né la riproduzione né la sottrazione parziale o totale.

<< Previous 1 2 Next >>

<< go back

Disclaimer

Layout is © of sar@ for ~ emu ~ graphics & graficamente.
All L'Arc~en~ciel related materials depicted on L'Arc~en~coeur belongs to their respective owners and creators. No copyright infringment is intended. They are used for educational, personal and non-profit purposes only.
L'Arc~en~coeur (part of blurry eyes) is in no way associated with these parties.
All original materials (content, design and coding) belongs to sar@, or otherwise stated. No parts of L'Arc~en~coeur may be reproduced in part or in whole without written permission.
Il sito non osserva alcuna periodicità nel suo aggiornamento e, in quanto non qualificabile come prodotto editoriale, non è soggetto alla legge n. 62 del 7.03.2001.